给林昭	Für Lin Zhao
我就这样	So starre ich denn
久久地注视你的眼睛	Deine Augen lange, lange an
轻轻地取出你嘴里的棉团	Und nehme sachte den Wattebausch aus deinem Mund
你的嘴唇依然柔软	Deine Lippen sind noch weich
你的坟墓空空荡荡	Dein Grab ist leer
你的血烫伤了我伸出的手	Dein Blut hat meine ausgestreckte Hand verbrannt
如此寒冷又残酷的死亡	Über diesen kalten und grausamen Tod
让九月灿烂阳光中独坐的我	Bin ich, die ich im strahlenden Sonnenschein des Septembers sitze
无法悲伤	Unfähig, zu trauern

任何形式的墓地	Jede Art von Grab
于热爱自由的你	Wird dir mit deiner leidenschaftlichen Liebe für Freiheit
都过于轻浮	Viel zu frivol erscheinen

每年的阴历十五	Jedes Jahr am Mondfest
河上会布满河灯	Ist der ganze Fluss voller Laternen
却招不回你的灵魂	Doch sie vermögen deine Seele nicht zurückzurufen
你冷眼坐在	Du sitzt mit kalten Augen
卡夫卡笔下四处漂流的冥船上	Auf dem hierhin und dorthin treibenden Boot der Unterwelt aus Kafka's Werk
看这个世界依然荒唐	Und siehst, wie absurd die Welt noch immer ist
北大校庆的举杯欢呼	Angesichts der Trinksprüche zum Jubiläum der Peking Universität
让你冷冷大笑	Brichst du in Hohngelächter aus

喝吧喝吧喝吧	Trinkt schon, trinkt, los trinkt
这是血呢	Es ist Blut
你在黑暗中说	Sagst du in der Dunkelheit